In precedenza su Stargate Atlantis...
Adesso sappiamo con certezza che il Jumper si trova da qualche parte in quest'area.
Sei arrabbiato o affamato? Deve essere trasmesso ad una... ad una frequenza che puoi sentire!
In discesa fino a quota 1000.
- Il vostro mostro marino. - Sta ancora nuotando in circolo nella stessa area, il che significa...
Ho il Jumper. L'animale gli gira intorno.
Tutto quello che dovete fare è aprire la porta e camminare fino al mio Jumper.
Oh! Ehi, amico... oggi non potrai mangiarmi.
- E' stato grazie a lui se t'abbiamo trovato. - Davvero?
Allora, come è andata la gita?
Oh, magnifica. Ho potuto eseguire diversi test radar attraverso il suolo...
sapete, per verificare la costante dielettrica superficiale di questa regione.
Sublime.
Tu che mi dici? Com'è andata la caccia?
Se c'era qualche possibilità, è sfumata per colpa del rumore di questa stupida macchina.
Ho detto che mi dispiace. Era necessario per i test.
Tu sei stato l'unico volontario ad andare.
Allora, se faccio una cosa simile di nuovo, sparami.
E' stato così tutta la notte, sai, molto agitato. Mi ha spaventato.
Starà bene. Lo riportiamo a casa, un bel bagno caldo, un buon pasto...
- Oh, no. - Cosa?
Dov'è Atlantide?
- Dovrebbe essere proprio di fronte a noi. - Allora, perché non c'è?
N...non lo so.
- Si è occultata? - No, no, no. Ci avrebbero avvisati via radio.
E allora che vuoi dire? Che ci siamo persi?
Ferma-ferma-ferma-ferma. Correggi la rotta di 40 gradi sud.
Il sistema di navigazione è fuori uso.
- Perchè? - Non so. Potrebbero essere mille i motivi, sai...
un disallineamento del clock, le fluttuazioni nella magnetosfera a causa delle macchie solari...
- Eccola là. - Era come si fosse spostata...
Visto? Nessun danno, nessun problema.
Potresti accettare le offerte di meditazione che Teyla ti ha proposto.
- Forse potrebbero servirti per rilassarti un po'... - Fai soltanto atterrare questo coso.
...e poi espira lentamente
lasciando che ogni respiro ti purifichi
e rigeneri il tuo corpo e il tuo spirito.
Senti la tua mente schiarirsi
aperta a tutto ciò che ti circonda.
Abbraccia il silenzio.
Ronon?
Mi dispiace. Non capisco.
Stargate Atlantis - St. 3 Episodio 12 "Echoes"
Synchronisation: BenJ, Draco, Golgi, Kyoshiro. Edition: BenJ, Golgi, Linwelin, Niko.
Transcript: Callie Sullivan. Relecture: Golgi, Niko, BenJ.
http:/projet-sg.net/
Traduzione italiana: derma. Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Elizabeth. Hai ricevuto la mia email?
Di quale email parli? Una delle tue 7 email di oggi, oppure una delle tue 18 email di ieri?
Lo so, sto diventando insolitamente insistente, ma questo dovrebbe sottolineare che è importante, no?!
Non possiamo tenere tutti e tre gli ZPM dalla presa di potere dei replicatori, Rodney. Soltanto uno. Ora, non so proprio come rendertelo più chiaro di così.
Beh, pensavo che avrei potuto spiegare i motivi per tenerli, sai, veloce come un lampo, brevissimo...
Erano 26 pagine!
Lo so, ma se speriamo di convincere il Comando Stargate...
Va bene. Dunque, dimmi.
Chi priveresti degli ZPM? L'avamposto Antartico?
- Beh, no, perché ne hanno bisogno per alimentare la Sedia che protegge la Terra. - Va bene, che ne dici della Odyssey, allora?
Loro hanno l'altro ZPM nel caso debbano combattere contro gli Ori.
Rodney, abbiamo abbastanza energia adesso per alzare lo scudo, per occultarci e per le comunicazioni.
- Per favore, puoi iniziare a vedere il bicchiere come mezzo pieno? - Beh, tu vuoi dire 1/3 pieno.
Niente più email.
Mi dispiace. Non te lo aspettavi?
Sono stanco. E' stata una giornata lunga.
- Per esser onesti, io... - ...non ti interessa molto la meditazione.
- Non potrei mai riuscirci stando seduto così a lungo. - Motivo in più perché tu possa considerare...
Cosa c'è?
Quella donna.
Quale donna?
Ehi, ehi, che succede?
Che c'è?
Ehi. Da quanto tempo sei qui?
- Un'ora circa. - Cosa?! Perché non hai detto nulla? Mi sento come un...
Oh! E' uno scherzo.
- Cosa mi fai vedere? - Proprio là.
Wow! Tutta quella... acqua!
Bisogna solo aspettare.
E' il mio amico. E' ritornato.
La scansione è buona. Nessun segno di una anomalia fisica.
Abbiamo visto dispositivi che sconvolgono la mente delle persone causandogli allucinazioni.
Sì, ma allora si dovrebbe notare una attività neurale che indichi l'esistenza di un problema.
No, spiacente, al momento non c'è alcuna ragione fisiologica per le sue allucinazioni.
- Allora perché vede quello che vede? - Davvero non lo so.
Molti Antichi morirono qui recentemente.
Durante l'invasione dei replicatori tutti i membri dell'equipaggio del Tria furono uccisi.
Forse provarono ad ascendere ma furono ostacolati e non vi riuscirono del tutto, e così
rimasero intrappolati tra questo piano dell'esistenza ed il successivo.
Intendi dire fantasmi?
Secondo me, hai fatto troppa meditazione.
- Starà meglio? - Non lo so.
- Probabilmente, ha solo bisogno di riposo. Ne abbiamo passate tante... - Eccovi qua.
- Rodney, ti ho detto... - Oh, no, non tu. Cercavo Sheppard.
- Grazie. - Oh, non intendevo dire che non volevo più parlare con te.
Beh, se vuoi, puoi unirti al discorso. Infatti, penso che troverai la cosa alquanto interessante...
- Che vuoi dire? - Osservate. Trovato nel database degli Antichi.
Hanno una intera sottosezione sulla vita animale indigena lantiana.
Sapevate che c'era un crostaceo simile ad un'aragosta là sotto che era grande quanto una Buick?
- E qual e' il punto? - Che Rodney è amico d'una balena.
Ah, in realtà non è una balena. E' simile ad una balena, ma non è un mammifero. E' un pesce. E' un grande, grande pesce.
- Gli avevano dato un nome gli Antichi? - Certo. Flagecallus.
Lo so, erano tremendi quando davano i nomi. Io per ora... io per ora l'ho solo chiamata "balena".
- E perché ti stai interessando a questo? - Oh, perché è là fuori proprio adesso, e gira attorno a noi.
Io e Sheppard l'abbiamo vista. Forse la stessa balena che mi salvò lo scorso anno quando rimasi intrappolato nel Jumper inabissatosi.
Pensavo che fossimo stati io e Zelenka a salvarti?
Beh... tecnicamente sei stato tu, ma solo dopo che Sam vi condusse a me.
Sam?
La balena. L'ho chiamata Sam... antha Carter. Motivi personali.
- L'hai chiamato come Samantha Carter? - Già, Sam è anche un nome maschile.
E come lo sai che è un "lui"?
Oh, perché ho confrontato i disegni del database con le balene là fuori e, come potete vedere
- i maschi hanno una evidente sporgenza... - Oh, va bene, non c'è bisogno. Ti credo sulla parola.
Spero che queste piccole distrazioni non abbiano sottratto tempo al tuo lavoro...
Oh, no, no. Certo che no. No, gli ho dedicato solo il tempo libero.
Va bene. Dunque, ragazzi... basta con i passatempi!
Allora, queste... uh, balene... secondo gli Antichi, erano buone da mangiare?
- Oh, non vorrai mica! - Certo che sì.
Ehilà?
Aspetta!
Tu non comprendi quello che la donna sta dicendo?
No. Credo che parli nella lingua ancestrale.
Tu dici che è angosciata? A causa dell'uomo arso vivo?
No. Io ho l'impressione che lei tenti di aiutarlo.
Qualunque sia la cosa che le fa paura, io non ne ho idea.
- Hai provato a parlarle? - Sì...
ma sembrava non accorgersi di me. Come se io neppure ci fossi.
Se queste sono apparizioni, perché appaiono a te?
Troppa meditazione.
- E' Ronon a dirmelo qualche volta. - Oh, beh...
alcuni credono che la meditazione sia un modo per aprire un varco verso il mondo spirituale.
Se sono Antichi intrappolati tra due piani dell'esistenza,
forse stanno tentando di comunicarmi qualcosa.
Può essere che credano possa aiutarli ad andare oltre.
Non so perché stia avendo queste visioni,
ma lei si è sempre fatta carico di un gran numero di responsabilità emotive.
Potrebbe inconsciamente sentirsi in colpa per quanto e' successo qui agli Antichi recentemente.
- Beh, perché? Non e' stata certamente colpa sua. - No, no, certo che no, ma
nel suo inconscio più profondo potrebbe in qualche modo sentirsi complice di ciò che portò alla loro morte.
Continuerò il lavoro iniziato con lei e vediamo se vi saranno dei cambiamenti.
Va bene. Di certo farò in modo che si riposi, anche se ciò vorrà dire escluderla dalla prossima missione.
Dà l'impressione d'esser stanca. Non ha dormito bene, e nei giorni scorsi si è lamentata a causa del mal di testa.
- Il Dottor Beckett ha dichiarato che è in perfetta salute. - Beh, continueremo a tenerla d'occhio. Sperando che le passi.
Speriamo di sì. Grazie.
E così adesso siete in due a vederli? Cosa pensate che significhi?
Beh, questo è il motivo per cui siamo venute da te.
Forse credono che apparire a due persone aumenti le possibilità che il loro messaggio venga ascoltato.
Se, per ipotesi, stanno tentando di comunicarci qualcosa.
O forse è solo la forza della suggestione.
E' accertato che, quando una persona vede un fantasma, non passa molto tempo prima che anche altri li vedano.
Voi stesse avete detto che ne avete passate tante recentemente. L'ultima volta che vi siete prese un giorno libero?
Esattamente. Hai avuto altre apparizioni?
- Non recentemente. - Come va con i mal di testa?
- Continuo ad averli. - Sei riuscita a dormire?
Forse il Dottor Beckett può prescrivere qualcosa... ad entrambe.
Ah! Eccoti. Tu non ci crederai.
- Ho monitorato Sam con lo scanner ad immersione... - Smettila di chiamarlo per nome.
- Perché? - E' allucinante!
No non lo è. Guarda... ecco, sta girando attorno alla città. Lo sta facendo ormai da un po'. Non si allontana.
- Non è che gli hai dato da mangiare, per caso? - No! Guarda, adesso... Se estendo la scansione...
Un'altra balena.
- Già. Probabilmente, la madre. - Quello lì è grande come un campo di football!
- Già, un campo canadese di football. - Allora il primo era il piccolo.
Ehi, andiamo a dare un'occhiata da vicino?
Oh, Radek. Pensavo che non ci fosse nessuno.
- Hai bisogno di usare il Jumper? - Già. Devo controllare alcune balene.
Rodney sta venendo, sta solo prendendo della Dramamina, ma... uh... Sì, potremmo prendere un altro Jumper.
Oh, siate solo prudenti. Non sono sicuro di aver riparato il guasto alla navigazione.
Gli altri Jumper potrebbero avere lo stesso problema.
Beh, non andremo lontano. Staremo nei paraggi della città...
- In più tu ci monitorerai dalla Sala di Controllo. - Io? Oh, sì, sì, io.
Hai detto balene?
Queste dovrebbero aiutarvi,
- ma non prendetele finché non sarete riuscite a dormire per almeno otto ore di seguito. - Ah! Rimanendo qui?!
Quando mai è accaduto?
Beh, il Dottor Heightmeyer ed io pensiamo che dovreste trovare il tempo perché accada.
Va bene. Grazie, Carson.
Grazie.
- Tutto a posto? - Sì, sto bene. Non mi sento mai tranquillo quando si deve andare sott'acqua.
- Nello spazio, ti senti bene? - Sì, certo. Perché non dovrei?
Zelenka, ci sei?
Sono qui. Salve!
Uh, le balene sono in profondità adesso, a meno di 3 chilometri da voi ad ore 2.
Eccole là. Dovremmo avvistarle da un momento all'altro.
Ecco Sam... e là c'è sua madre.
Diamo un'occhiata piu' da vicino.
Ronon?
Li hai visti anche tu?
Perfetto, non troppo vicini ora, va bene?
Non abbiamo ancora idea di cosa si nutrano questi esseri.
Cosa? Cosa c'è?
Niente. Un mal di testa improvviso.
- Dove sono andate? - Non lo so.
Oh! Sono proprio di fronte a voi.
Già! Ce ne siamo accorti!
- Cosa c'è che non va? - Adesso anche a me fa male la testa.
- Non è una coincidenza. - Lo penso anch'io.
- Ritorniamo indietro. - Buona idea.
Forse è colpa del meccanismo di ecolocazione delle balene.
Sta creando delle fastidiose vibrazioni che sono...
Sì, Radek. Ci stiamo allontanando. Prova a portarci su, va bene?!
Oddio.
Oddio, cosa?
Uh, uh, uh, sto rilevando molte altre balene.
Molte...quante?
Uh, diverse decine. Sono ancora diversi chilometri distanti da voi, ma
si stanno dirigendo verso voi.
Rodney?
- Cosa? - Ti esce sangue dal naso.
Oh!
Adesso tutti voi li vedete?
Stiamo solo dicendo che anche altre persone in città iniziano a vederli.
Alcuni vedono l'uomo arso vivo, altri vedono una Antica,
mentre pochi, come Ronon qui, vedono quelli che sembrano essere degli scienziati.
Qualcosa di certo sta accadendo qui attorno.
In ogni visione, due cose sono sempre presenti: tutte le apparizioni riguardano gli Antichi,
e tutti loro sembrano molto preoccupati.
E' come se cercassero di avvertirci riguardo a qualcosa.
Dottor Weir?
Sì, Radek?
Sarebbe meglio se venisse nella sala di controllo immediatamente.
Vengo subito.
Quale è la situazione?
Si stanno allontanando dalle balene. Se tutto va bene, questo gli allevierà il dolore.
John, sono Elizabeth.
Come sta andando?
A parte sentire la mia testa come se esplodesse, mi sento a posto.
- Io pensavo che ci stessimo allontanando da loro. - Ci sto provando, ma loro ce lo stanno impedendo.
Cosa è successo?
Le balene sono molto vicine a noi.
Merda!
John, che sta succedendo là?
Rodney è svenuto.
Gli esce sangue dalle orecchie. Dobbiamo uscire dall'acqua.
L'equipe medica vada alla Jumper Bay.
John, tu stai bene?
John?
Siamo fuori dall'acqua. Rodney non sta bene. Tenete pronta una squadra medica.
Già fatto.
- I loro timpani si sono perforati. - Come?
Le balene hanno emesso un intenso impulso a bassa frequenza, come un sonar,
ed anche un campo elettromagnetico. Questa combinazione è molto pericolosa per gli umani,
specialmente se è così poca la distanza.
Sono le balene!
- Il suo udito si è indebolito. Ma dovrebbe guarire presto. - E' la loro ecolocazione. Crea vibrazioni molto intense.
- Man mano che ci avvicinavamo, diventava peggio. - Sì, Rodney, lo sappiamo! - Oh!
- Cosa? - Dovrebbero riposare. - Sono d'accordo!
A più tardi.
Le balene si avvicinano da ogni direzione. Sembra vogliano convergere su Atlantide.
- Siamo noi la loro destinazione? - Sì. Così sembra.
I segnali che emettono sono il modo per comunicare tra di loro.
Sfortunatamente, più si avvicinano alla città, maggiori sono gli effetti prodotti sulla popolazione.
- Anche al di sopra la linea di galleggiamento? - Stiamo già subendo gli effetti.
Molti di noi accusano mal di testa, non gravi come il Dottor McKay o il Colonnello Sheppard, ma
se le balene dovessero avvicinarsi ancora...
- Alzare lo scudo. - Sì.
Le apparizioni a cui abbiamo assistito: se davvero volevano avvertirci di qualcosa, forse si tratta di questo.
Io ho visto l'Antica per la prima volta nello stesso momento in cui Rodney ha visto la prima balena.
Il dolore è passato. Penso che il mio udito stia pure migliorando. E tu?
Rodney?
Il campionato di football canadese è una barzelletta.
Celine Dion è sopravvalutata.
- Zelenka è più in gamba di te. - Ehi! Ho trovato un riferimento a un laboratorio nel database!
Gli scienziati Antichi lo usavano per studiare la vita animale. Dovremmo dargli un'occhiata!
Va bene... Meredith.
Come sta andando?
Sempre più persone si stanno ammalando: emicranie, epistassi.
Sto dando a tutti degli antidolorifici, sperando di guadagnare tempo finché non troviamo un modo per fermarle.
- E tu come ti senti? - La testa mi pulsa un po', ma posso sopportarlo. E tu?
Sto bene.
Ecco, degli analgesici... non si sa mai.
Grazie. Spero che non ce ne sia bisogno...
- Ehi, ehi! Che significa? - Ottima domanda. Chi vi ha detto che potevate alzarvi?
- Ci sentiamo molto meglio. - Beh, non sono affatto d'accordo. Tornate a letto, tutti e due.
Dobbiamo andare a dare un'occhiata al laboratorio.
- Quale laboratorio? - Un laboratorio di biologia. E' saltato fuori facendo alcune ricerche.
- E' in una delle aree sommerse della città. - Era sommersa.
Adesso che l'area è stata riparata, possiamo accedervi.
Stando al database, i biologi Antichi lo usavano per studiare le specie animali del pianeta.
State a sentire, là si potrebbero trovare più informazioni.
Per esempio, come far capire a queste balene che devono andare via da qui, maledizione.
Ma sicuramente non possiamo saperlo finché non andiamo a dare un'occhiata.
Va bene.
Dottor Weir?
Sì.
La Daedalus ha appena raggiunto l'orbita. Chiede il permesso di teletrasportare giù le persone.
Che significa "no"?
Spiacente, le cose quaggiù potrebbero ancora peggiorare prima che si ottenga qualche miglioramento.
Probabilmente, è più sicuro per voi rimanere lassù finché non riusciamo a trovare una soluzione.
Mi dispiace. Non capisco.
Dai, ti accompagno in infermeria.
E' questo!
Va bene... vediamo.
Avete alzato lo scudo?
Sì, ma si estende fino ad un certo punto
e sembra che il segnale emesso dalle balene sia capace di attraversarlo.
Beh, potremmo anche gestire la situazione se le balene fossero poche decine,
ma qui invece stiamo parlando di un centinaio.
E si fanno sempre più vicine mentre parliamo.
Il Dottor McKay sta controllando un Bio-laboratorio Antico.
Si spera che lì vi siano informazioni che possano indicarci una soluzione.
- E se non ce ne fossero? - Allora dovremmo considerare l'ipotesi di evacuare Atlantide finché le balene non se ne siano andate.
- Supponiamo che non se ne vadano... - Cosa suggerisce, Colonnello?
Avete molti droni nel vostro arsenale.
- Mi sta dicendo che dovremmo ucciderle? - Prima che loro uccidano voi.
Loro non stanno tentando di ucciderci. Semmai è il contrario. Penso che loro vogliano aiutarci.
- Aiutarci? - Venite... dovete vedere questo.
- Noto che il tuo udito è migliorato. - Cosa?
Cosa ha dett...?
E' come un ricevitore regolato ad una specifica frequenza, quella usata dalle balene per comunicare.
Gli Antichi l'hanno progettato per studiare le balene cosicché potessero imparare qualcosa sul loro canto.
Studiavano il linguaggio delle balene, tentando di associare le frequenze alle emozioni e identificare il loro umore.
- Una sorta di cosa da animalisti. Digli a proposito dei fantasmi. - Ah.
Non fantasmi... proiezioni. Sembra che la relazione con le balene non sia casuale.
Loro potrebbero benissimo essere la causa della proiezione di queste immagini
e questo ricevitore sarebbe, per quel che ho capito finora, capace di interpretarle.
Sembra che le cose vadano al contrario. I fantasmi non ci mettono in guardia contro le balene.
- No? - No. No, sembra siano le balene ad usare le immagini per avvisarci.
- Di cosa? - Ah, sì, per... ancora non lo so.
Ma, giudicando dal modo in cui questa macchina sta dando i numeri, non è niente di buono.
Tutto a posto?
Come stai?
- Continuo a vederli. - Già.
Anch'io.
Ho appena parlato col Colonnello Caldwell.
- L'infermeria della Daedalus è pronta per teletrasportare i pazienti più gravi. - Bene.
- Teyla dovrebbe essere tra i primi ad andare. - No. Io rimango.
Sei già fin troppo debole, dannazione.
E' un pilota. L'uomo arso vivo.
Ho notato la sua uniforme. E' un pilota degli Antichi.
Carson! Il tuo naso.
Oh, porca miseria. Scusami.
- Come sta andando? - Non lo so. Ci sta mettendo un bel po'. Più di quanto ci mette di solito.
- 'Lui' può sentirti, sai! - Sì. Lo sappiamo.
Va bene, ascoltate questa.
- Chi è? - La donna, la Antica. E' la sua voce, ne sono sicura.
- Sta parlando la lingua antica? - No. O meglio, non è proprio come un linguaggio.
- Il ritmo fonetico è simile ma non si riconosce alcuna parola. - Questo perché è un borbottio...
beh, per esser più precisi, è un tentativo d'imitarlo. Inoltre, la sezione ricevente fa anche da trasmittente.
Gli Antichi non solo cercavano d'imparare il linguaggio delle balene... ma volevano anche insegnare loro il proprio.
inviandogli segnali sonori e luminosi. E mentre stavano facendo questo,
loro vissero una tremenda esperienza che le balene impressero nella loro memoria genetica.
- Ed è questo che rappresentano le apparizioni che vediamo? - Esattamente. Delle repliche.
Sfortunatamente, le balene da molte generazioni hanno rimosso quel ricordo, perciò loro
trovano questo linguaggio un po' difficile da capire. E' come provare a cantare le parole della Macarena.
Pronunci le parole ma non hai idea di cosa stai cantando.
Va bene. Dunque, questo evento tremendo, presumo sia la guerra contro i Wraith.
Sì, sarebbe anche la mia ipotesi.
E di cosa le balene ci vogliono avvertire che potrebbe accadere di nuovo?
- Non lo so, proprio. - E dunque? I Wraith potrebbero attaccare. Dicci qualcosa che non sappiamo.
La cosa interessante è che sembrerebbe che gli Antichi sapessero della incapacità delle balene nel mimetismo
e perciò hanno incorporato una sorta di filtro linguistico all'interno del ricevitore.
- Ecco perché ho impiegato tanto tempo per comprenderlo. - Bene, adesso l'hai decifrato?
Bene, adesso proviamo ad ascoltare, d'accordo?
- Immagino che la tua risposta sia "no". - Se... aspetta, aspetta. Se io, uhm...
Ehi, aspetta un attimo. Fammelo ascoltare di nuovo.
Questo è Antico. Almeno, ora distinguo alcune parole.
"Incursus"... qualcosa è stato attaccato, o sopraffatto.
- Forse Atlantide. - No, non penso. "Adaris"?
- Cos'è "adaris"? - Non lo so.
Sono arrivate, sono centinaia.
Dottor Weir.
Sì, Colonnello.
I malati sono stati teletrasportati su. La nostra infermeria è piena.
Grazie. Sfortunatamente, sempre più gente si ammala quaggiù, quindi questa è stata solo una goccia nell'oceano.
Stia a sentire, che queste creature stiano tentando di comunicare oppure no,
ad un certo punto dovrete pur fare i conti con loro.
- Se non dovessero andarsene... - Sono certa vi siano altre soluzioni oltre ad ucciderle.
- Cosa c'è? - Ne siamo venuti a capo.
- Beh, in realtà, quasi tutto il lavoro l'ho fatto io... - Adaris è una nave menzionata nel database degli Antichi.
E' un antico vascello scientifico. All'incirca 15.000 anni fa, si trovò nei guai.
L'intero equipaggio fu ucciso tranne il pilota.
L'uomo arso vivo. Teyla ha notato l'uniforme. Era un pilota degli Antichi.
Il che spiegherebbe le ustioni.
- E cioè? - La nave fu investita da un'ondata di radiazioni solari.
E' stata un'emissione di materia della corona solare grande quanto mai ha fatto registrare il nostro sole.
Sembrerebbe che ogni 15.000 anni circa una macchia solare del sole di questo sistema solare crei questo stato di turbolenza.
Gli Antichi hanno annotato il verificarsi di espulsione di massa solare altre due volte in passato.
- La nave era molto vicina al sole quando si verificò l'evento. - Il fenomeno fu intenso.
Essa si inarcò per poi collassare quando il campo magnetico circostante si indebolì.
Parliamo di un intenso flusso di protoni che viaggiano ad oltre 4.000 km/s.
La maggior parte dell'equipaggio morì subito, ma il pilota riuscì ad aprire una finestra interspaziale proprio dove furono investiti.
Egli riportò la nave qui, anticipando l'ondata di radiazioni appena in tempo per avvertire tutti.
Gli Antichi riuscirono ad alzare lo scudo
e ad estenderlo abbastanza per proteggere la maggior parte del pianeta dall'impatto.
Cosa volete dire dunque? Che tra poco accadrà la stessa cosa?
Non tra poco... sta accadendo adesso.
Come va?
Mi sono sentita meglio.
Non hai più bisogno di antidolorifici?
No. Sembra che non facciano più effetto.
Resisti. Guarirai.
Teyla? Guardami. Guardami.
Devi resistere. Devi ancora darmi quelle lezioni di meditazione.
- Tu sei senza speranza. - Sì. Lo so.
Teyla?
Infermiera.
Il campo magnetico circostante sta già iniziando ad indebolirsi.
Quando quella protuberanza collasserà, avverrà l'espulsione della massa della corona. L'eruzione occuperà una piccola area...
una capocchia di spillo paragonata all'intera superficie del sole, ma immediatamente si propagherà a ventaglio.
Entro pochi milioni di miglia, l'esplosione interesserà un'area talmente vasta da includere questo pianeta.
- Quanto tempo abbiamo? - La protuberanza può collassare in qualsiasi momento da adesso.
Dopo di ciò, abbiamo meno di un'ora prima che l'onda radioattiva ci investa.
Come mai non l'abbiamo notata prima?
- Perché queste cose accadono molto velocemente. - Questo genere di macchie solari sono molto caotiche,
impossibile prevederle. Di certo è questo che ha causato il guasto tecnico nei sistemi di navigazione del Jumper.
Ricordando inoltre che eravamo convinti di un attacco da parte dei Wraith, non del sole.
Le balene stavano avvertendoci di questo.
- Allora, molti animali, balene, delfini... - Piccioni...
riescono a percepire anche le più tenui anomalie nella magnetosfera.
E' come se la loro bussola interna si fosse come... uh... piccioni?!
Già, piccioni viaggiatori, sì. Li allevavo prima di venire qua.
Noi consultavamo le carte solari prima delle nostre gare tra piccioni.
- Gare di piccioni?! - Rodney.
Beh, c'è ancora qualcosa di misterioso su come riescano a percepirlo, ma ci riescono, spesso prima di noi.
- Comunque. Che possibilità abbiamo? - Beh, gli Antichi riuscirono ad alzare lo scudo
e ad espanderlo abbastanza per proteggere una consistente porzione del pianeta
sottile sì, per esser sicuri, più di una bolla di sapone, ma fu capace di bloccare abbastanza la radiazione...
Questo è interessante, perché abbiamo trovato la prova di una estinzione di massa in altre parti del pianeta.
- Wow! Bene, adesso sappiamo cosa l'ha causata! - Va bene, il nostro scudo è già attivato. Cos'altro?
Ah. Un piccolo problema. Gli Antichi avevano tre ZPM a loro disposizione mentre noi, come sapete, uno soltanto.
Forse ho insistito tanto nel mantenerli perché anch'io riesco a percepire i guai all'orizzonte.
Proprio come un piccione.
- Perciò abbiamo bisogno temporaneamente di altri due ZPM qui... - Non abbiamo abbastanza tempo.
Guardate, la Odyssey è lontana dalla Terra. Nel tempo che impiegherebbero a ritornare
l'onda radioattiva ci avrebbe già investiti.
Quanto possiamo estendere lo scudo con un solo ZPM?
Beh, abbastanza per coprire la città e forse un po' di oceano attorno ad essa, ma...
Dovremmo evacuare, per esser davvero al sicuro.
Non possiamo connetterci alla Terra. Perciò abbiamo bisogno dell'energia dei tre ZPM per gli scudi.
Abbiamo il ponte intergalattico.
La stazione intermedia non è ancora completata. Dovremmo trasportare le persone coi Jumper. E di nuovo, manca il tempo.
Va bene, manderemo tutti al sito Alpha e andremo a riprenderli quando questa cosa sarà passata.
Non credo tu abbia capito.
Dunque, lo scudo proteggerà la città dall'iniziale ondata, sì,
ma l'intero ecosistema di questo pianeta sarà compromesso per centinaia d'anni.
E perciò, intendo dire non più vita vegetale, il che significa niente più aria respirabile...
Beckett.
Elizabeth?
Maledizione.
Il Sergente Bell ha avuto un aneurisma a causa della pressione. E' il primo morto.
- Come sta? - Tempo scaduto.
Penso che valga per tutti noi.
Sheppard.
Hai un piano?
Certo.
Guardale! Cercano riparo sotto lo scudo alzato sopra la città.
No-no-no-no-no-no-no. Non abbiamo affatto abbastanza energia.
Guarda, possiamo estendere lo scudo venti chilometri al di là della città, forse.
Ma sarà pericolosamente sottile e non c'è modo di sapere se possiamo mantenerlo, specialmente con un'onda radioattiva di 50.000 rem.
- Colonnello Caldwell? Sono Sheppard. - Sì, Colonnello.
Credo che abbiamo un piano.
Davvero?
- Non è un buon piano. - Certo che lo è.
- Ti rendi conto quanto dobbiamo avvicinarci al sole? - Dannatamente troppo vicini, immagino.
Mortalmente vicini. Voglio dire che saremo arrostiti.
Ecco perché prendiamo lo ZPM, così diamo allo scudo della Daedalus una iniezione di potenza.
Va bene, va bene, tu vuoi deviare l'emissione di materia solare lontano dal pianeta.
- Come un ombrello. - Va bene, stammi a sentire.
Questo... questo è il sole; e questi... questi siamo noi.
Un'esplosione di energia, come mai riusciresti a concepire,
sarà sparata fuori dalla fotosfera ad una velocità tremenda, va bene?
E immediatamente inizierà ad espandersi a raggiera... in questo modo.
- Lo so. - Ciò significa che dobbiamo essere veramente vicini alla superficie del sole...
- se vogliamo intercettare quel flusso e deviarlo prima che inizi a diffondersi. - Lo so, Rodney!
No, no, io penso di no.
Non credo che tu ti renda del tutto conto di quanto dannatamente caldo faccia andando così vicino al sole.
Ecco perché ci portiamo lo ZPM, per rinforzare gli scudi.
Per l'onda radioattiva, sì, ma anche con gli scudi a quella potenza,
l'accumulo del calore residuo potrebbe causare seri problemi per la Daedalus e chi vi si trovi dentro.
"Potrebbe". "Potrebbe" causare.
Va bene. Dimmi: se questo è un così grande piano, perché gli Antichi non lo misero in pratica?
Loro erano nel mezzo di una guerra! Probabilmente non avevano una nave disponibile in quel momento.
E, come tu dici, avevano tre ZPM.
- Rodney? - Cosa?
La protuberanza inizia a collassare.
Colonnello Caldwell, siamo pronti.
Come sta andando, Rodney?
Sai, potrebbe sembrare semplice, ma in verità è un poco più complicato che girare un interruttore.
Sbrigati, per favore. Siamo arrivati.
- Cosa, ci siamo già? - Non ci vuole molto.
Posizione, Dottore. Gli scudi sono alzati. Abbiamo bisogno della potenza dello ZPM, adesso.
Sì, sì. Ho solo bisogno di...
Oh, no.
Che c'è?
La protuberanza e collassata del tutto nella fotosfera. Tenetevi forte.
Rodney?
Lo ZPM è pronto.
Quanto durerà, Dottore?
- Da pochi secondi a diverse ore. - Ore?! Non hai mai parlato di ore!
- La temperatura si sta seriamente innalzando dietro lo scudo. - L'avevo detto che questo non era un buon piano!
Come se la stanno cavando?
Beh, secondo i miei calcoli, l'onda radioattiva avrebbe dovuto investirci adesso ma...
non leggo un aumento dei valori delle radiazioni.
- Quindi se la stanno cavando bene? - Sì. Fino ad ora, comunque.
La temperatura all'interno dello scudo cresce troppo velocemente. Sto registrando diverse avarie ai sensori di prua.
Se continuerà così, l'accumularsi del calore potrebbe danneggiare lo scafo.
- Non "potrebbe". Lo sta già danneggiando. Si è creata una breccia nel compartimento 302. - Sigillatela.
Un'altra breccia. Ponte 4, depressurizzazione in corso.
Rodney?
E' finita.
E non siamo arrostiti.
Non siamo arrostiti!
Buon piano, eh?
La maggior parte di loro ora se ne sono andate. Hanno iniziato a disperdersi quasi immediatamente.
Senza nemmeno un grazie....
No, grazie!
- Come ti senti? - Molto meglio.
Facendo tutta la strada fino a qui, non ho visto alcun fantasma.
Neppure io.
- Ti dispiace se mi unisco a te? - Se ti addormenti ancora una volta...
Colpiscimi con questo.
- Se ne sono andate, Rodney. - Non tutte. Guarda.
- Fammi indovinare: il tuo amico, Sam. - Mi piace pensare sia lui. Mi piace pensare che stia dicendo ciao.
Ha un senso. Lui ha salvato la tua vita, ora tu hai salvato la sua. Siete pari.